Category: Traduzioni

Negli ultimi giorni sono stai rialisciti degli aggiornamenti per tutti i pacchetti piu imoprtanti vale a dire Asterisk, Zaptel e Asterisk-addons, ecco i changelog:

1.2
* Portata da 1.4 la correzione di un baco che causava il fallimento di alcune chiamate che usavano codec g729
* Corretta la funzione GROUPCOUNT che talvolta impiegava il 99% di CPU
* E’ stato corretto il sistema di restat di misdn, ora e’ possibile riavviare anche solo un particolare canale
* Corretto un baco nell’applicazione Dial che non permetteva di utilizzare l’opzione g assieme alla S
* Corretto un memory leak in app_queue.
* Nei CDR e’ stato corretto il problema che riportava la chiamata per fallita quando il dial conteneva piu entry ed anche una sola falliva. ( io ho provato piu volte ma non mi si e’ mai verificato, voi?)

Questi i piu importanti secondo me, ci sono stati molti altri fix, su mISDN sopratutto.

1.2-addons
Direi che come changelog non merita proprio, e’ stato corretto un baco sulla distruzione del canale h323, ed un altro che corregge i nomi lunghi nel file di configurazione.

1.2-zaptel
* Fix stack overflow on FC6 and VPM450M (messaggio subliminale: usate debian :)
* wct4xxp, aggiunto il supporto per 220/420
* wct4xxp, fix stack usage VPM450M su FC6 (messaggio subliminale: retry 2: usate Debian :)
* Migliorato e corretto il supporto xpp
* Filippine, ah si, e’ stato aggiunto il supporto in zonedata

Altri fix per correggere veri piccoli problemi.

nb: non e’ che debian non avesse avuto quei problemi, e’ che la versione supportata ufficialmente e’ FC, pero’ … usare debian aiuta sempre e fa bene alla salute :)

Stavo cercando informazioni per sapere di cosa hanno parlato AstriDevCon quando finalmente ho trovato una lista di todo per la prossima 1.6 di cui discuteranno.

Per quanto riguarda il fronte IAX2 gli argomenti sembrano essere stati supporto ipv6, review dell’RFC.

I topic piu generici comprendevano inoltre Multimedia inteso come Video/IM/Presence, Codecs e Wideband, Secutiry, TLS e SRTP.

Ed ancora internazionalizzazioni, supporto UTF 8 sia per le estensioni che per i caller id.

Ma soprattutto Clustering (redundancy e failover), un sistema di bridging tra più Asterisk ed una riscrittura completa del supporto per il realtime.

Come gia annunciato poco tempo fa da Olle in -dev vi sara’ puoi un milgioramento delle AMI con nuove eventi ed informazioni piu dettagliate, oltre che un supporto migliore per controllarne gli acessi.

Relativamente al core di Asterisk troviamo novita per quanto riguarda le API, una nuova gestione dei thread e della memoria (da test eseguiti sino ad ora pare vi sia un mglioramento piu che sensibile sul numero di chiamate concorrenti che si riescono a gestire a pari hardware).

Sembra poi si volglia riscrivere in toto app_voicemail, “modularizzandolo”, e che i messaggi possano essere salvati su file system piuttosto che su mysql o odbc per il quale saranno presenti nuove API.

Chissa’ poi cos’altro bolle in pentola, gia questo non e’ poco :)

SineApps sta sfornando interviste a tutti gli sviluppatori di Asterisk, questa volta e’ toccato a Kevin Fleming.

Di seguito la traduzione delle domande piu significative, per leggere l’intervista completa vi rimando al sito di SineApps.

E’ vero che Asterisk 1.4 potrebbe uscire la settimana prossima?

Vero. Rilasceremo la prima beta entro la fine di questa settimana, sucessivamente cercheremo di risolvere i bug conosciuti il prima possibile.

Quali sono alcuni cambiamenti della 1.4 rispetto alla 1.2?

E? una lista abbastanza lunga, qui ne segnalo solo 20 che abbiamo gia identificato ( e non abbiamo fatto una ricerca approfondita):

Generic jitter buffer
Variable Length DTMF (proper RFC-2833 support)
Asterisk Extension Language Version 2
Shared Line Appearance support
ODBC() dialplan function
T.38 FAX passthrough support
IAX2 scalability improvements
Re-architected build system with better maintainability and portability
Jabber/Jingle/GoogleTalk support
New high-quality sounds in English, French and Spanish
IMAP storage support for voicemail
RADIUS support for CDR storage
SNMP monitoring
HTTP Asterisk Manager Interface (with AJAX components)
SIP transfer interoperability improvements
Cisco SCCP (Skinny) channel driver improvements
Whisper paging
Better language support for speaking dates, times and numbers
IAX2 media-only transfers
Memory usage and thread locking reduction
Addition of a simple ‘users.conf’ configuration file for SOHO/SMB users
RTP native bridging

SineApps ha intervistato Matthew O’Gorman di Digium:

Da quanto tempo lavori con Asterisk?

Sono a Digium da 2 anni

Cosa ti ha interessato di Asterisk?

A differenza di molti ho conosciuto Asterisk alla Digium, Ho conosciuto Mark ad un meeting 2600 a Huntsville, abbiamo parlato a mi ha offerto un lavoro. Dopo pochi giorni di lavoroal supporto me ne sono innamorato e ora conosco quasi tutto di Asterisk.

Cosa ti ha spinto a lavorare alla libreria Jingle/Jabber?

Microsoft Live Comunication Server. Non ci sto che un competitor opssa avere piu funzionalità di Asterisk. In particolare loro hanno molte integrazioni tra le molte delle loro applicazioni ed il pbx.
Non mi piaceva il modo in cui le persone scrivono applicazioni per il manager per fare le cose,
cosi ho pensato che se ci fosse stato un modo piu standard per permettere di far comunicare utenti con altri server questo era xmpp.

Come vedi in futuro l’integrazione di Asterisk?

Penso che in futuro mi piacerebbe che Asterisk veicolasse i messaggi via dialplan ad applicazioni text based come ivr e voicemail etc. E creare un grande “protocol converter”, capace di convertire un messaggio jabber in un sms su ss7, o un semplice messaggio sip o anche iax2.

Qualche idea sul tuo prossimo progetto?

Penso rimarro’ incastrato nella terra di jabber per un po’ di tempo, ma come molti mi piacerebbe riscrivere app_voicemail…

Qual’e’ il tuo progetto asterisk preferito?

libss7 ed il supporto a wideband. Penso che queste due cose saranno le 2 prossime grandi features di Asterisk.

Dove vedi Asterisk nel fututo?

Penso Asterisk continuera’ a fare lo stesso. Il che significa che continuera’ ad assorbire protocolli, codecs, standard e continuera’ a cresciere piu stabile capace di trasferire piu chiamate. Penso anche che l’idea dei channel cambiera’ per accettare un numero piu ampio di media, testo, video, files, etc…

Nessuna idea su quando Asterisk 1.4 uscira?

“Quando sara’ pronto” ^_^

Stai ancora frequentando l’universita’? Se si, cosa stai studiando?

Sto frequentando l’universita’ dell’Alabama a Huntsville, deve studio Computer Science.

Sineapps ha recentemente intervistato JT, padre del wiki voip-info.org.

Quando e’ partito il wiki?

Ho cominciato con voip-info nel Settembre 2003

Perche hai cominciato ?
» Read the rest of the entry..

O’Reilly Network ha pubblicato un’interessante intervista a Anthony Minessale, creatore e lead developer del progetto FreeSwitch.
Nell’intervista Minessale spiega perchè ha creato FreeSWITCH, cosa lo differenzia da Asterisk e cosa possiamo aspettarci dal progetto nel prossimo futuro.
» Read the rest of the entry..

Abbiamo parlato si Skype, che come saprete e’ basato su un protocollo p2p… se non volete aspettare una qualche integrazione per il vostro sistema GNU/Linux con Asterisk, potete provare a consolarvi “abilitando” il P2P su SIP con Asterisk :)

L’articolo e’ liberamente tradotto da blyon.com, dovete potete leggere la versione originale in inglese.

» Read the rest of the entry..

Abbiamo scritto in italiano una guida di riferiemento su tutte le applicazioni del dialplan aggiornata alla versione 1.2 di Asterisk.
Il file lo potete scaricare qui è in formato pdf.

Se doveste notare errori o imprecisioni sono apprezzati feedback :)

Stefan Wintermeyer di amooma.de ha intervistato Mark Spencer ad una convetion su Asterisk a Berilo.

Quanti anni hai, quando hai iniziato ad utilizzare Linux ed a prender parte alla comunità open-source?
Ho 29 anni, uso Linux da quando ne avevo 17 nel 1994.

Quando, perchè e come hai iniziato il progetto Asterisk?
Ho cominciato nel 1999 con l’intento di sviluppare un PBX per “Linux Support Service” adesso chiamata Digium. Dal 2001 la ditta cambiò nome e si focalizzò su Asterisk.
» Read the rest of the entry..